De dónde salen los nombres
UltraDissection Academy · Documento maestro de nomenclatura De dónde salenlos nombres. Antes de que la aguja entre en un plano, alguien tuvo que ponerle nombre a ese plano. Esta página recoge la norma que rige toda la producción de UPA —atlas, láminas, cursos y publicaciones— y la equivalencia, región por región, entre lo que se aprendió en la residencia y lo que dicta la Terminologia Anatomica de la IFAA. La regla de oro Cada estructura anatómica se denomina con un único nombre oficial en latín, libre de epónimos, y descriptivo de su forma, función, posición o relaciones topográficas. Principios Cabeza y cuello Miembro superior Pared torácica Pared abdominal Neuroeje Miembro inferior Términos clínicos Buscar un término Ningún término coincide con esa búsqueda. Prueba con el epónimo, el término español o la raíz latina. Los cinco principios Sobre los que se construyó la nómina internacional, de Basilea 1895 a TA2 / FIPAT. Antes de la unificación, una misma estructura podía arrastrar entre cinco y diez nombres distintos según el país o el autor, la mayoría epónimos que honraban al descriptor sin describir nada. La Nómina de Basilea redujo un inventario de unos cincuenta mil términos a poco más de cinco mil quinientos, y con ello hizo posible que dos clínicos que no comparten idioma compartan sin embargo la misma anatomía. I Lengua oficial única El latín es la referencia universal. No tiene hablantes nativos, no pertenece a ninguna escuela y su morfología no deriva. Musculus biceps brachii II Supresión del epónimo El nombre propio se sustituye por un término descriptivo. Un epónimo no informa, cambia de titular según el país y es opaco fuera de su tradición. Tuba auditiva en lugar de trompa de Eustaquio · Tendo calcaneus en lugar de tendón de Aquiles III Un nombre por estructura Sin sinónimos oficiales ni duplicidades. Es la condición para que un registro clínico sea comparable con otro. Nervus medianus IV Valor descriptivo El término debe informar de forma, tamaño, situación, dirección o función. El nombre es ya media descripción. Musculus flexor digitorum profundus V Fidelidad de la traducción Cada lengua vernácula se deriva del latín, no de otra lengua vernácula. Así ninguna arbitrariedad nacional se propaga al resto del corpus. Arteria femoralis → arteria femoral Política UPA sobre epónimos. No los prohibimos: los desplazamos. El término anatómico encabeza siempre; el epónimo, cuando conserva valor histórico o sigue vivo en el habla del quirófano, va detrás y entre paréntesis. Se escribe trígono femoral (triángulo de Scarpa), nunca al revés. El epónimo puede ser un puente hacia el alumno; no puede ser el destino. Cabeza y cuello Caput et collum — La región donde más epónimos sobreviven, y donde más caro se paga la ambigüedad. Osteología y forámenes Tradicional / epónimo Oficial (español) Terminus latinus malar / pómulo hueso cigomático Os zygomaticum maxilar superior maxila Maxilla maxilar inferior mandíbula Mandibula agujero supraorbitario foramen (o incisura) supraorbitario Foramen / Incisura supraorbitalis agujero suborbitario foramen infraorbitario Foramen infraorbitale — foramen mentoniano Foramen mentale agujero redondo mayor foramen redondo Foramen rotundum — foramen oval Foramen ovale agujero rasgado posterior foramen yugular Foramen jugulare apófisis pterigoides proceso pterigoideo Processus pterygoideus — fosa pterigopalatina Fossa pterygopalatina trompa de Eustaquio tuba auditiva Tuba auditiva conducto auditivo externo meato acústico externo Meatus acusticus externus Nervio trigémino y sus divisiones Tradicional / epónimo Oficial (español) Terminus latinus V par nervio trigémino Nervus trigeminus ganglio de Gasser ganglio trigeminal Ganglion trigeminale V1 nervio oftálmico Nervus ophthalmicus V2 nervio maxilar Nervus maxillaris V3 nervio mandibular Nervus mandibularis — nervio supraorbitario / supratroclear Nervus supraorbitalis / supratrochlearis — nervio infraorbitario Nervus infraorbitalis — nervio alveolar inferior · nervio mentoniano Nervus alveolaris inferior · N. mentalis — nervio lingual · nervio auriculotemporal Nervus lingualis · N. auriculotemporalis ganglio esfenopalatino / de Meckel ganglio pterigopalatino Ganglion pterygopalatinum — ganglio ótico · ganglio submandibular Ganglion oticum · G. submandibulare Plexo cervical, musculatura y referencias del cuello Tradicional / epónimo Oficial (español) Terminus latinus — nervio occipital menor Nervus occipitalis minor — nervio auricular magno Nervus auricularis magnus nervio transverso del cuello nervio transverso cervical Nervus transversus cervicalis — nervios supraclaviculares Nervi supraclaviculares punto de Erb punto nervioso del cuello Punctum nervosum nervio occipital de Arnold nervio occipital mayor (ramo posterior de C2) Nervus occipitalis major tubérculo de Chassaignac tubérculo carotídeo (proceso transverso de C6) Tuberculum caroticum ganglio estrellado ganglio cervicotorácico Ganglion cervicothoracicum carótida primitiva arteria carótida común Arteria carotis communis — músculo esternocleidomastoideo Musculus sternocleidomastoideus — músculos escalenos anterior, medio y posterior Mm. scaleni anterior, medius, posterior aponeurosis cervical fascia cervical: láminas superficial, pretraqueal y prevertebral Fascia cervicalis: lamina superficialis, pretrachealis, prevertebralis triángulo posterior del cuello trígono cervical posterior Trigonum cervicale posterius nervio recurrente nervio laríngeo recurrente Nervus laryngeus recurrens — nervio frénico Nervus phrenicus Aviso de ambigüedad. El epónimo «de Arnold» designa en la literatura tanto el nervio occipital mayor como el ramo auricular del nervio vago (ramus auricularis nervi vagi). Es el ejemplo canónico de por qué un epónimo no puede sostener una indicación clínica: dos estructuras distintas, un solo nombre. Miembro superior Membrum superius — Del cíngulo escapular a la mano. Cíngulo y osteología Tradicional / epónimo Oficial (español) Terminus latinus cintura escapular cíngulo del miembro superior Cingulum membri superioris omóplato escápula Scapula apófisis coracoides proceso coracoideo Processus coracoideus troquíter tubérculo mayor del húmero Tuberculum majus troquín tubérculo menor del húmero Tuberculum minus corredera bicipital surco intertubercular Sulcus intertubercularis epitróclea epicóndilo medial del húmero Epicondylus medialis humeri epicóndilo (a secas) epicóndilo lateral del húmero Epicondylus lateralis humeri cúbito ulna Ulna escafoides (carpo) hueso escafoides Os scaphoideum semilunar hueso semilunar Os lunatum piramidal hueso piramidal Os triquetrum hueso grande hueso grande Os capitatum hueso ganchoso hueso ganchoso Os hamatum Plexo braquial Tradicional / epónimo Oficial (español) Terminus latinus — raíces C5–T1 · ramos anteriores de los nervios espinales Rami anteriores nervorum spinalium — troncos superior, medio e inferior Truncus superior, medius, inferior cordones lateral, medial y posterior fascículos lateral, medial y posterior Fasciculus lateralis, medialis, posterior nervio circunflejo nervio axilar Nervus axillaris nervio cubital nervio
De dónde salen los nombres Leer más »



