UltraDissection Academy · Documento maestro de nomenclatura
De dónde salen
los nombres.
Antes de que la aguja entre en un plano, alguien tuvo que ponerle nombre a ese plano. Esta página recoge la norma que rige toda la producción de UPA —atlas, láminas, cursos y publicaciones— y la equivalencia, región por región, entre lo que se aprendió en la residencia y lo que dicta la Terminologia Anatomica de la IFAA.
La regla de oro
Cada estructura anatómica se denomina con un único nombre oficial en latín, libre de epónimos, y descriptivo de su forma, función, posición o relaciones topográficas.
Ningún término coincide con esa búsqueda. Prueba con el epónimo, el término español o la raíz latina.
Los cinco principios
Sobre los que se construyó la nómina internacional, de Basilea 1895 a TA2 / FIPAT.
Antes de la unificación, una misma estructura podía arrastrar entre cinco y diez nombres distintos según el país o el autor, la mayoría epónimos que honraban al descriptor sin describir nada. La Nómina de Basilea redujo un inventario de unos cincuenta mil términos a poco más de cinco mil quinientos, y con ello hizo posible que dos clínicos que no comparten idioma compartan sin embargo la misma anatomía.
Lengua oficial única
El latín es la referencia universal. No tiene hablantes nativos, no pertenece a ninguna escuela y su morfología no deriva.
Musculus biceps brachii
Supresión del epónimo
El nombre propio se sustituye por un término descriptivo. Un epónimo no informa, cambia de titular según el país y es opaco fuera de su tradición.
Tuba auditiva en lugar de trompa de Eustaquio · Tendo calcaneus en lugar de tendón de Aquiles
Un nombre por estructura
Sin sinónimos oficiales ni duplicidades. Es la condición para que un registro clínico sea comparable con otro.
Nervus medianus
Valor descriptivo
El término debe informar de forma, tamaño, situación, dirección o función. El nombre es ya media descripción.
Musculus flexor digitorum profundus
Fidelidad de la traducción
Cada lengua vernácula se deriva del latín, no de otra lengua vernácula. Así ninguna arbitrariedad nacional se propaga al resto del corpus.
Arteria femoralis → arteria femoral
Política UPA sobre epónimos. No los prohibimos: los desplazamos. El término anatómico encabeza siempre; el epónimo, cuando conserva valor histórico o sigue vivo en el habla del quirófano, va detrás y entre paréntesis. Se escribe trígono femoral (triángulo de Scarpa), nunca al revés. El epónimo puede ser un puente hacia el alumno; no puede ser el destino.
Cabeza y cuello
Caput et collum — La región donde más epónimos sobreviven, y donde más caro se paga la ambigüedad.
Osteología y forámenes
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| malar / pómulo | hueso cigomático | Os zygomaticum |
| maxilar superior | maxila | Maxilla |
| maxilar inferior | mandíbula | Mandibula |
| agujero supraorbitario | foramen (o incisura) supraorbitario | Foramen / Incisura supraorbitalis |
| agujero suborbitario | foramen infraorbitario | Foramen infraorbitale |
| — | foramen mentoniano | Foramen mentale |
| agujero redondo mayor | foramen redondo | Foramen rotundum |
| — | foramen oval | Foramen ovale |
| agujero rasgado posterior | foramen yugular | Foramen jugulare |
| apófisis pterigoides | proceso pterigoideo | Processus pterygoideus |
| — | fosa pterigopalatina | Fossa pterygopalatina |
| trompa de Eustaquio | tuba auditiva | Tuba auditiva |
| conducto auditivo externo | meato acústico externo | Meatus acusticus externus |
Nervio trigémino y sus divisiones
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| V par | nervio trigémino | Nervus trigeminus |
| ganglio de Gasser | ganglio trigeminal | Ganglion trigeminale |
| V1 | nervio oftálmico | Nervus ophthalmicus |
| V2 | nervio maxilar | Nervus maxillaris |
| V3 | nervio mandibular | Nervus mandibularis |
| — | nervio supraorbitario / supratroclear | Nervus supraorbitalis / supratrochlearis |
| — | nervio infraorbitario | Nervus infraorbitalis |
| — | nervio alveolar inferior · nervio mentoniano | Nervus alveolaris inferior · N. mentalis |
| — | nervio lingual · nervio auriculotemporal | Nervus lingualis · N. auriculotemporalis |
| ganglio esfenopalatino / de Meckel | ganglio pterigopalatino | Ganglion pterygopalatinum |
| — | ganglio ótico · ganglio submandibular | Ganglion oticum · G. submandibulare |
Plexo cervical, musculatura y referencias del cuello
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| — | nervio occipital menor | Nervus occipitalis minor |
| — | nervio auricular magno | Nervus auricularis magnus |
| nervio transverso del cuello | nervio transverso cervical | Nervus transversus cervicalis |
| — | nervios supraclaviculares | Nervi supraclaviculares |
| punto de Erb | punto nervioso del cuello | Punctum nervosum |
| nervio occipital de Arnold | nervio occipital mayor (ramo posterior de C2) | Nervus occipitalis major |
| tubérculo de Chassaignac | tubérculo carotídeo (proceso transverso de C6) | Tuberculum caroticum |
| ganglio estrellado | ganglio cervicotorácico | Ganglion cervicothoracicum |
| carótida primitiva | arteria carótida común | Arteria carotis communis |
| — | músculo esternocleidomastoideo | Musculus sternocleidomastoideus |
| — | músculos escalenos anterior, medio y posterior | Mm. scaleni anterior, medius, posterior |
| aponeurosis cervical | fascia cervical: láminas superficial, pretraqueal y prevertebral | Fascia cervicalis: lamina superficialis, pretrachealis, prevertebralis |
| triángulo posterior del cuello | trígono cervical posterior | Trigonum cervicale posterius |
| nervio recurrente | nervio laríngeo recurrente | Nervus laryngeus recurrens |
| — | nervio frénico | Nervus phrenicus |
Aviso de ambigüedad. El epónimo «de Arnold» designa en la literatura tanto el nervio occipital mayor como el ramo auricular del nervio vago (ramus auricularis nervi vagi). Es el ejemplo canónico de por qué un epónimo no puede sostener una indicación clínica: dos estructuras distintas, un solo nombre.
Miembro superior
Membrum superius — Del cíngulo escapular a la mano.
Cíngulo y osteología
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| cintura escapular | cíngulo del miembro superior | Cingulum membri superioris |
| omóplato | escápula | Scapula |
| apófisis coracoides | proceso coracoideo | Processus coracoideus |
| troquíter | tubérculo mayor del húmero | Tuberculum majus |
| troquín | tubérculo menor del húmero | Tuberculum minus |
| corredera bicipital | surco intertubercular | Sulcus intertubercularis |
| epitróclea | epicóndilo medial del húmero | Epicondylus medialis humeri |
| epicóndilo (a secas) | epicóndilo lateral del húmero | Epicondylus lateralis humeri |
| cúbito | ulna | Ulna |
| escafoides (carpo) | hueso escafoides | Os scaphoideum |
| semilunar | hueso semilunar | Os lunatum |
| piramidal | hueso piramidal | Os triquetrum |
| hueso grande | hueso grande | Os capitatum |
| hueso ganchoso | hueso ganchoso | Os hamatum |
Plexo braquial
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| — | raíces C5–T1 · ramos anteriores de los nervios espinales | Rami anteriores nervorum spinalium |
| — | troncos superior, medio e inferior | Truncus superior, medius, inferior |
| cordones lateral, medial y posterior | fascículos lateral, medial y posterior | Fasciculus lateralis, medialis, posterior |
| nervio circunflejo | nervio axilar | Nervus axillaris |
| nervio cubital | nervio ulnar | Nervus ulnaris |
| — | nervio mediano · musculocutáneo · radial | Nervus medianus · musculocutaneus · radialis |
| nervio del serrato mayor / de Charles Bell | nervio torácico largo | Nervus thoracicus longus |
| nervio de los romboides | nervio dorsal de la escápula | Nervus dorsalis scapulae |
| nervio del dorsal ancho | nervio toracodorsal | Nervus thoracodorsalis |
| nervios pectorales anterior y externo | nervios pectorales lateral y medial | Nervi pectorales lateralis et medialis |
| nervio braquial cutáneo interno | nervio cutáneo medial del brazo | Nervus cutaneus brachii medialis |
| nervio antebraquial cutáneo interno | nervio cutáneo medial del antebrazo | Nervus cutaneus antebrachii medialis |
| — | nervio cutáneo lateral del antebrazo (rama terminal del musculocutáneo) | Nervus cutaneus antebrachii lateralis |
| — | nervio supraescapular · nervios subescapulares | Nervus suprascapularis · Nn. subscapulares |
Miología
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| serrato mayor | músculo serrato anterior | Musculus serratus anterior |
| — | músculos pectoral mayor y menor | Mm. pectoralis major et minor |
| manguito rotador | supraespinoso, infraespinoso, redondo menor, subescapular | Mm. supraspinatus, infraspinatus, teres minor, subscapularis |
| porción larga del bíceps | cabeza larga del bíceps braquial | Caput longum m. bicipitis brachii |
| supinador largo | músculo braquiorradial | Musculus brachioradialis |
| supinador corto | músculo supinador | Musculus supinator |
| palmar mayor | músculo flexor radial del carpo | Musculus flexor carpi radialis |
| palmar menor | músculo palmar largo | Musculus palmaris longus |
| cubital anterior | músculo flexor ulnar del carpo | Musculus flexor carpi ulnaris |
| cubital posterior | músculo extensor ulnar del carpo | Musculus extensor carpi ulnaris |
| primer y segundo radial | extensor radial largo y corto del carpo | Mm. extensor carpi radialis longus et brevis |
| flexor común superficial / profundo | flexor superficial / profundo de los dedos | Mm. flexor digitorum superficialis / profundus |
Topografía, fascias y vasos
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| arteria humeral | arteria braquial | Arteria brachialis |
| — | arteria axilar · arteria subclavia | Arteria axillaris · A. subclavia |
| vena mediana basílica / cefálica | vena mediana del codo · basílica · cefálica | Vena mediana cubiti · V. basilica · V. cephalica |
| aponeurosis clavipectoral | fascia clavipectoral | Fascia clavipectoralis |
| hueco axilar | fosa axilar · cavidad axilar | Fossa axillaris · Cavitas axillaris |
| flexura del codo | fosa cubital | Fossa cubitalis |
| canal de Guyon | conducto ulnar del carpo | Canalis ulnaris |
| túnel carpiano | conducto del carpo | Canalis carpi |
| ligamento anular anterior del carpo | retináculo de los flexores | Retinaculum musculorum flexorum |
| tabaquera anatómica | fosita radial | Fovea radialis |
Pared torácica
Paries thoracis — El territorio de los bloqueos de plano fascial, donde nombrar mal la capa equivale a inyectar en otra.
Osteología y referencias de superficie
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| ángulo de Louis | ángulo esternal | Angulus sterni |
| apéndice xifoides | proceso xifoides | Processus xiphoideus |
| — | manubrio y cuerpo del esternón | Manubrium et corpus sterni |
| — | surco costal · ángulo de la costilla | Sulcus costae · Angulus costae |
| apófisis transversa torácica | proceso transverso | Processus transversus |
| — | articulación costotransversa · articulación de la cabeza costal | Articulatio costotransversaria · A. capitis costae |
Musculatura y planos fasciales
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| — | músculo intercostal externo, interno e íntimo | Mm. intercostales externus, internus, intimus |
| — | músculos subcostales · músculo transverso del tórax | Mm. subcostales · M. transversus thoracis |
| membrana intercostal posterior | membrana intercostal interna | Membrana intercostalis interna |
| fascia endotorácica | fascia endotorácica | Fascia endothoracica |
| — | ligamento costotransverso superior | Ligamentum costotransversarium superius |
| músculos de la masa común | músculo erector de la columna (iliocostal, longísimo, espinoso) | M. erector spinae (Mm. iliocostalis, longissimus, spinalis) |
| — | músculos romboides mayor y menor · trapecio · dorsal ancho | Mm. rhomboidei major et minor · M. trapezius · M. latissimus dorsi |
| — | pleura parietal: costal, mediastínica, diafragmática y cúpula | Pleura parietalis: costalis, mediastinalis, diaphragmatica, cupula pleurae |
Inervación y diafragma
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| — | nervios intercostales (ramos anteriores de los nervios torácicos) | Nervi intercostales |
| — | ramo cutáneo lateral y ramo cutáneo anterior | Ramus cutaneus lateralis · R. cutaneus anterior |
| — | nervios intercostobraquiales | Nervi intercostobrachiales |
| nervio de los doce | nervio subcostal (T12) | Nervus subcostalis |
| — | cadena simpática torácica · ramos comunicantes | Truncus sympathicus · Rami communicantes |
| pilares del diafragma | pilares derecho e izquierdo del diafragma | Crus dextrum et sinistrum diaphragmatis |
| agujero de la vena cava | foramen de la vena cava | Foramen venae cavae |
| — | hiato esofágico · hiato aórtico | Hiatus oesophageus · H. aorticus |
Pared abdominal
Paries abdominis — Tres músculos, dos planos aprovechables y una nómina que la clínica abandonó hace décadas.
Miología y vaina de los rectos
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| oblicuo mayor | músculo oblicuo externo del abdomen | Musculus obliquus externus abdominis |
| oblicuo menor | músculo oblicuo interno del abdomen | Musculus obliquus internus abdominis |
| — | músculo transverso del abdomen | Musculus transversus abdominis |
| recto anterior del abdomen | músculo recto del abdomen | Musculus rectus abdominis |
| — | músculo piramidal | Musculus pyramidalis |
| vaina de los rectos | vaina del músculo recto del abdomen | Vagina musculi recti abdominis |
| arcada de Douglas | línea arqueada | Linea arcuata |
| línea de Spiegel | línea semilunar | Linea semilunaris |
| — | línea alba · intersecciones tendinosas | Linea alba · Intersectiones tendineae |
| fascia transversalis | fascia transversal | Fascia transversalis |
| aponeurosis lumbar | fascia toracolumbar: láminas posterior, media y anterior | Fascia thoracolumbalis: lamina posterior, media, anterior |
| cuadrado de los lomos | músculo cuadrado lumbar | Musculus quadratus lumborum |
| psoas ilíaco | músculo iliopsoas (psoas mayor + ilíaco) | M. iliopsoas (M. psoas major + M. iliacus) |
Región inguinal y trígonos lumbares
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| ligamento de Poupart / arco crural | ligamento inguinal | Ligamentum inguinale |
| ligamento de Gimbernat | ligamento lacunar | Ligamentum lacunare |
| ligamento de Cooper | ligamento pectíneo | Ligamentum pectineum |
| anillo inguinal interno / externo | anillo inguinal profundo / superficial | Anulus inguinalis profundus / superficialis |
| — | conducto inguinal | Canalis inguinalis |
| triángulo de Petit | trígono lumbar inferior | Trigonum lumbale inferius |
| cuadrilátero de Grynfeltt-Lesshaft | trígono lumbar superior | Trigonum lumbale superius |
| arcada del psoas / del cuadrado lumbar | ligamento arcuato medial / lateral | Ligamentum arcuatum mediale / laterale |
| ombligo | ombligo | Umbilicus |
Inervación de la pared
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| — | nervios toracoabdominales T7–T11 · nervio subcostal T12 | Nn. intercostales VII–XI · N. subcostalis |
| nervio abdominogenital mayor | nervio iliohipogástrico | Nervus iliohypogastricus |
| nervio abdominogenital menor | nervio ilioinguinal | Nervus ilioinguinalis |
| — | nervio genitofemoral (ramos genital y femoral) | Nervus genitofemoralis (r. genitalis, r. femoralis) |
| nervio femorocutáneo | nervio cutáneo femoral lateral | Nervus cutaneus femoris lateralis |
Neuroeje
Neuraxis — Columna, meninges, espacios y raíces. La región donde la nomenclatura es directamente la seguridad del procedimiento.
Columna vertebral y ligamentos
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| apófisis espinosa | proceso espinoso | Processus spinosus |
| apófisis transversa | proceso transverso | Processus transversus |
| apófisis articular | proceso articular superior / inferior | Processus articularis superior / inferior |
| articulación interapofisaria | articulación cigapofisaria | Articulatio zygapophysialis |
| agujero de conjunción | foramen intervertebral | Foramen intervertebrale |
| ligamento amarillo | ligamento amarillo | Ligamentum flavum |
| — | ligamento supraespinoso · ligamentos interespinosos | Lig. supraspinale · Ligg. interspinalia |
| — | ligamento longitudinal anterior / posterior | Lig. longitudinale anterius / posterius |
| línea de Tuffier / intercrestal | plano intercrestal (referencia de superficie, no término TA) | — |
| — | hiato sacro · astas sacras | Hiatus sacralis · Cornua sacralia |
| membrana sacrococcígea | ligamento sacrococcígeo posterior superficial | Lig. sacrococcygeum posterius superficiale |
Médula, meninges y espacios
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| — | médula espinal · cono medular · filum terminal | Medulla spinalis · Conus medullaris · Filum terminale |
| cola de caballo | cola de caballo | Cauda equina |
| — | duramadre · aracnoides · piamadre | Dura mater · Arachnoidea mater · Pia mater |
| espacio peridural / extradural | espacio epidural | Spatium epidurale |
| — | espacio subaracnoideo · espacio subdural | Spatium subarachnoideum · Spatium subdurale |
| LCR | líquido cerebroespinal | Liquor cerebrospinalis |
| ligamentos dentados | ligamento dentado | Ligamentum denticulatum |
| plexos de Batson | plexos venosos vertebrales internos y externos | Plexus venosi vertebrales interni et externi |
| cisterna magna | cisterna cerebelomedular posterior | Cisterna cerebellomedullaris posterior |
| acueducto de Silvio | acueducto del mesencéfalo | Aqueductus mesencephali |
| agujero de Monro | foramen interventricular | Foramen interventriculare |
| agujeros de Magendie y Luschka | abertura mediana y aberturas laterales del cuarto ventrículo | Apertura mediana · Aperturae laterales ventriculi quarti |
Raíces, ganglios y ramos
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| ganglio raquídeo | ganglio sensitivo del nervio espinal | Ganglion sensorium nervi spinalis |
| raíz anterior / posterior | raíz ventral (motora) / dorsal (sensitiva) | Radix anterior / posterior |
| ramo dorsal / ventral | ramo posterior / anterior del nervio espinal | Ramus posterior / anterior nervi spinalis |
| nervio sinuvertebral de Luschka | ramo meníngeo del nervio espinal | Ramus meningeus nervi spinalis |
| — | ramo medial del ramo posterior (diana de la denervación facetaria) | Ramus medialis rami posterioris |
| — | plexo lumbar · tronco lumbosacro · plexo sacro | Plexus lumbalis · Truncus lumbosacralis · Plexus sacralis |
| — | nervio obturador · nervio femoral | Nervus obturatorius · Nervus femoralis |
| canal de Alcock | conducto pudendo | Canalis pudendalis |
| — | nervio pudendo · ligamento sacroespinoso | Nervus pudendus · Lig. sacrospinale |
| ganglio impar / de Walther | ganglio impar | Ganglion impar |
Matiz que conviene enseñar. En las vértebras lumbares, lo que la clínica llama proceso transverso corresponde en la nómina al proceso costiforme (processus costiformis), vestigio costal, mientras el verdadero proceso transverso queda reducido al proceso accesorio. Es un detalle que cambia la lectura de una imagen y merece figurar en la lámina.
Miembro inferior
Membrum inferius — De la cadera al pie. La región donde fibularis desplazó definitivamente a peroneus.
Cíngulo y cadera · Cingulum membri inferioris
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| hueso ilíaco / innominado | hueso coxal | Os coxae |
| — | acetábulo · eminencia iliopúbica | Acetabulum · Eminentia iliopubica |
| ligamento de Bigelow | ligamento iliofemoral | Ligamentum iliofemorale |
| ligamento de Cooper | ligamento pectíneo | Ligamentum pectineum |
| — | glúteo mayor, medio y menor | Mm. gluteus maximus, medius, minimus |
| pelvitrocantéreos | piriforme, obturadores interno y externo, géminos, cuadrado femoral | M. piriformis, Mm. obturatorii internus et externus, Mm. gemelli, M. quadratus femoris |
| nervio ciático mayor | nervio isquiático | Nervus ischiadicus |
| nervio ciático menor | nervio cutáneo femoral posterior | Nervus cutaneus femoris posterior |
Muslo · Regio femoralis
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| — | cuádriceps femoral: recto femoral, vasto lateral, medial e intermedio | M. quadriceps femoris: M. rectus femoris, Mm. vasti lateralis, medialis, intermedius |
| aductores | pectíneo, aductor largo, corto y mayor, grácil | M. pectineus, Mm. adductores longus, brevis, magnus, M. gracilis |
| isquiotibiales | bíceps femoral, semitendinoso, semimembranoso | M. biceps femoris, M. semitendinosus, M. semimembranosus |
| triángulo de Scarpa | trígono femoral | Trigonum femorale |
| conducto de Hunter | conducto aductor | Canalis adductorius |
| anillo de Hunter | hiato aductor | Hiatus adductorius |
| nervio del cuádriceps | ramos musculares del nervio femoral | Rami musculares nervi femoralis |
| — | fascia ilíaca · fascia lata · tracto iliotibial | Fascia iliaca · Fascia lata · Tractus iliotibialis |
Rodilla y fosa poplítea · Genu et fossa poplitea
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| rótula | patela | Patella |
| — | ligamento cruzado anterior y posterior | Lig. cruciatum anterius et posterius |
| — | menisco medial y lateral | Meniscus medialis et lateralis |
| hueco poplíteo | fosa poplítea | Fossa poplitea |
| nervio ciático poplíteo interno (CPI) | nervio tibial | Nervus tibialis |
| nervio ciático poplíteo externo (CPE) / peroneo común | nervio fibular común | Nervus fibularis communis |
| — | arteria y vena poplíteas | Arteria et vena poplitea |
Pierna · Crus
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| — | compartimento anterior: tibial anterior, extensor largo del hallux, extensor largo de los dedos, fibular tercero | Mm. tibialis anterior, extensor hallucis longus, extensor digitorum longus, fibularis tertius |
| peroneo lateral largo y corto | fibular largo y fibular corto | Mm. fibularis longus et brevis |
| tríceps sural | tríceps sural: gastrocnemio (cabezas medial y lateral) y sóleo | M. triceps surae: M. gastrocnemius, M. soleus |
| — | plantar, poplíteo, tibial posterior, flexor largo del hallux y de los dedos | Mm. plantaris, popliteus, tibialis posterior, flexor hallucis longus, flexor digitorum longus |
| tendón de Aquiles | tendón calcáneo | Tendo calcaneus |
| nervio safeno externo | nervio sural | Nervus suralis |
| nervio safeno interno | nervio safeno (rama del femoral) | Nervus saphenus |
| vena safena interna | vena safena magna | Vena saphena magna |
| vena safena externa | vena safena parva | Vena saphena parva |
Tobillo y pie · Regio pedis
| Tradicional / epónimo | Oficial (español) | Terminus latinus |
|---|---|---|
| astrágalo | talo | Talus |
| escafoides del pie | hueso navicular | Os naviculare |
| cuñas | huesos cuneiformes medial, intermedio y lateral | Ossa cuneiformia mediale, intermedium, laterale |
| — | calcáneo · cuboides | Calcaneus · Os cuboideum |
| nervio tibial anterior | nervio fibular profundo | Nervus fibularis profundus |
| nervio musculocutáneo de la pierna | nervio fibular superficial | Nervus fibularis superficialis |
| nervio plantar interno / externo | nervio plantar medial / lateral | Nervus plantaris medialis / lateralis |
| canal del tarso | conducto del tarso · retináculo de los flexores | Canalis tarsi · Retinaculum musculorum flexorum |
Sobre fibularis y peroneus. La nómina admitió durante años ambas formas, pero fibularis es la preferente y la única que UPA emplea: deriva del hueso (fibula) y evita la colisión fonética con perineal, confusión documentada en registros quirúrgicos y en prescripción de bloqueos.
Lo que no está en la nómina
Y por qué eso no lo invalida, siempre que se escriba bien.
Buena parte del vocabulario cotidiano de la anestesia regional no figura en la Terminologia Anatomica, y no debería figurar: no son estructuras, son descriptores de técnica. Un plano de inyección no es una entidad anatómica; es la relación entre dos estructuras que sí lo son. La norma UPA es sencilla: el nombre de la técnica puede ser clínico, pero su definición debe estar escrita íntegramente en términos de la nómina.
| Descriptor clínico | Qué es en realidad | Definición en términos de nómina |
|---|---|---|
| Plano TAP | Plano de inyección, no estructura | Inter M. obliquum internum abdominis et M. transversum abdominis |
| Bloqueo ESP | Plano de inyección, no estructura | Inter M. erectorem spinae et processum transversum |
| Bloqueo PENG | Diana periarticular | Inter eminentiam iliopubicam et tendinem M. psoatis majoris |
| Espacio paravertebral | Espacio funcional de límites clínicos | Delimitatum a pleura parietali, membrana intercostali interna et corpore vertebrae |
| Plano del serrato | Plano interfascial | Supra vel infra M. serratum anteriorem, ad costam IV–V |
| Bloqueo del canal aductor | Técnica con diana en estructura TA | In canali adductorio, circa N. saphenum |
Regla editorial. El acrónimo se conserva porque la literatura internacional lo usa y porque suprimirlo aislaría al alumno. Pero en todo texto de UPA el acrónimo aparece una vez y, a continuación, la definición anatómica completa. Un residente debe poder reproducir la técnica aunque nunca haya oído el acrónimo.
La precisión anatómica empieza en el diccionario y termina en la punta de la aguja.
- Norma vigente: Terminologia Anatomica, 2.ª edición (TA2). FIPAT — Federative International Programme for Anatomical Terminology, IFAA.
- Terminologías complementarias: Terminologia Neuroanatomica, Terminologia Histologica, Terminologia Embryologica.
- Antecedentes: Nómina de Basilea (BNA, 1895) · Nómina de Jena (JNA, 1935) · Nomina Anatomica de París (PNA, 1955 y revisiones) · Terminologia Anatomica (FCAT, 1998).
- Instrumento interno: Termbase Multilingüe UPA — control de equivalencias en diez lenguas sobre pivote latino.